- 2018年12月8日
- Share this with Facebook
- Share this with Messenger
- Share this with Twitter
- Share this with Email
- 共有する
- Aug 07 Wed 2019 21:13
-
台中日文補習家教唯一推薦 謝老師日文課 不論是為了玩遊戲、看日劇、旅遊、出國工作、能與日本朋友更進一步溝通，增進日文，從現在開始。
- Feb 13 Wed 2019 15:33
-
Oasis - Don’t look back in anger 歌詞翻譯 綠洲合唱團-不要抱著悔恨看待過去
人生最大的心願除了獵人完結篇之外就是Oasis重新復出了，
不過連恩跟諾爾，這兩個蓋勒格兄弟檔吵得可兇了，今天看來這還依然是個遙不可及的夢想，
儘管如此，他們寫下的這些歌曲卻還是依然縈繞在人們的心中揮之不去啊!
而這首扣人心弦的歌，Don’t look back in anger，是他們的歌曲中我最喜歡的一首，
在網路上聽過無數次，看過無數個版本不同的翻譯，
但每個人對這首歌的中文詮釋也不盡相同，每個翻譯者多多少少會加入些自己的意思，
畢竟在英文中有很多意思中文會有些翻譯不出來，
或者是直接翻起來會怪怪的，並沒有人會這樣說話的呀XD
在中文中當然也是有很多，英文會無法去完美敘述的詞語，
就這樣每天聽著這首歌，毅然決然也想自己來翻譯出自己對這首歌詞的詮釋，
以下就是這首歌了，大家可以邊聽邊看歌詞，
請欣賞吧!
Slip inside the eye of your mind
這片景象映入你眼簾直達你的心，
Don't you know you might find
你不知道在這過程中你會發現，
A better place to play
在你心中一個更好的地方，
You said that you'd never been
你說過你從沒到過那裏，
But all the things that you've seen
但所有你見過的一切...
Will slowly fade away
將會慢慢地逝去...
- Feb 13 Wed 2019 04:12
-
北非聖羅蘭博物館 YSL的起源
- Feb 06 Wed 2019 13:54
-
なんちゅう皿を作ってくれたんや…… 『美味しんぼ』京極が四万十川の鮎で号泣する至高の皿がワンフェスに登場
- Dec 31 Mon 2018 23:30
-
[遊戲] Nintendo Switch 跨區方式 可轉換各區eshop購買遊戲
- Dec 08 Sat 2018 03:36
-
トランプ氏の元顧問弁護士、2016年米大統領選でロシアに協力＝米特別検察官
- Dec 07 Fri 2018 03:38
-
世界のCO2総排出量、4年ぶりに増加＝国連
- Dec 03 Mon 2018 03:37
-
イクメン――イケテル日本の父親たちが育児を変える
- Dec 03 Mon 2018 03:26
-
パリで３週連続の抗議デモ、仏政府が「非常事態」に言及
